To assign a driver to a specific vehicle go to Fleet > Drivers. Then click on the assign vehicle button on the right side of the driver you want to assign a vehicle to.
On the drag & drop interface, drag any unassigned vehicle from the left column to the right column. Then press the assign button.
